Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abblasung
Spanish translation:
soplado / dispositivo de soplado
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 14, 2005 17:23
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Abblasung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Puede alguien ayudarme con este texto?
por desgracia no hay contexto.
muchas gracias
por desgracia no hay contexto.
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | soplado |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | despresurización |
Ernesto de Lara
|
| 4 | purga |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
3 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
148
Selected
soplado
z.B. dispositivo de soplado - Abblasvorrichtung
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2005-08-15 06:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kenne Abblasvorrichtung, Abblasen etc. eigentlich nur in dem Zusammenhang, dass - in der Regel mit Pressluft - etwas an einer Maschine gereinigt wird, entweder manuell oder automatisch...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2005-08-15 06:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kenne Abblasvorrichtung, Abblasen etc. eigentlich nur in dem Zusammenhang, dass - in der Regel mit Pressluft - etwas an einer Maschine gereinigt wird, entweder manuell oder automatisch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
46
despresurización
tal cual
2 days 9 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
purga
otra opción más, utilizado en referencia con el aire de presión...
Something went wrong...