Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückverkeimung
Spanish translation:
recontaminación
Added to glossary by
Llorenc Navarro Teruel
Jan 25, 2009 11:56
15 yrs ago
German term
Germany
Technology AI enthusiast German teacher
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Bolivian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Rückverkeimung
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
hidrología
Das innovative Hygienekonzept, entwickelt von XXXX, desinfiziert zusätzlich thermisch alle wasserführenden Leitungen, das Heiz- und Kühlmodul sowie den Hy-Protect Filter und das Wasserausgabeventil regelmäßig automatisch.
Eine Rückverkeimung von außen über das Wasserausgabeventil wird somit ebenfalls verhindert.
He pensado traducirlo como contaminación retroactiva o hacia atrás o algo similar, pero no me acaba de convencer.
Eine Rückverkeimung von außen über das Wasserausgabeventil wird somit ebenfalls verhindert.
He pensado traducirlo como contaminación retroactiva o hacia atrás o algo similar, pero no me acaba de convencer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | recontaminación |
Llorenc Navarro Teruel
|
Change log
Feb 8, 2009 09:35: Llorenc Navarro Teruel Created KOG entry
Proposed translations
+7
48 mins
Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
17 anys intèrpret conferències per a UE
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recontaminación
Espero que la propuesta te ayude. En google aparece el término utilizado en contextos parecidos al tuyo (he buscado "recontaminación" + "hospitales" en google y veo que se usa la expresión).
¡Saludos y Suerte!
¡Saludos y Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...