Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckglas
Spanish translation:
cristal exterior
Added to glossary by
Marta Riosalido
May 18, 2007 08:37
17 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Deckglas
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Solarzellen
Die Rohglasanlieferung von Substrat- und Deckglas erfolgt .....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cristal exterior |
Pablo Bouvier
|
| 4 | vidrio de cubierta |
Babbelfisch (X)
|
| 3 | tapa de cristal |
Gely
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
cristal exterior
Declined
del Ernst: Deckglas n (Schw) / cristal m blanco protector, cristal m exterior
--------------------------------------------------
Note added at 306 días (2008-03-19 09:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Marta!
--------------------------------------------------
Note added at 306 días (2008-03-19 09:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Marta!
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Pablo, buen fin de semana!
43 mins
|
|
Gracias, Mariana! Igualmente y no uso discos de algodón, sino estropajo... ;-D
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
65 days
|
|
Gracias Fabio, a mí también se me había pasadp por alto esta pregunta; I am sorry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo!"
1 hr
vidrio de cubierta
Declined
vidrio de cubierta
1 hr
tapa de cristal
Declined
... el suministro de vidrio en bruto para la base (Substrat-) y la tapa (de cristal...
Saludos,
______
"Al panel se le denomina colector y dispone de una tapa de cristal para aumentar la temperatura del interior de la caja. Debajo del cristal se encuentra una lámina..."
Saludos,
______
"Al panel se le denomina colector y dispone de una tapa de cristal para aumentar la temperatura del interior de la caja. Debajo del cristal se encuentra una lámina..."
Discussion