German to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng quimica analitica

Halloo

ich habe ja kein Problem diese beiden deutscen begriffe voneinader abzugrenzen. ...im spanischen jedoch schon. gerade im chemischen sinne.
"ich bin bisher über die wörter "contenido, título, porcentaje" gestolpert. kann mich aber nicht entscheiden, was nun das geeignete iste.

meist werden Inhalt und Gehalt mir "contenido" übersetzt. dies wollte ich dann dann im einsprachigen WTB bestätigt sehen, doch was passiert? Sowohl in der RAE als auch bei maria moliner passt die definition jeweils nur auf "inhalt" und nicht auf "gehalt". was nun? hat das wort contenido in der Fachsprache der chemie einen weitere bedeutung bekommen? kann jmd helfen?

um das ganze noch komplizierter zu machen: ich bin dann auch im deutschen auf das wort "titer" gestossen. eine Pharmazeut sagte mir, dass dieses wort nur auf lösungen zutreffe.

...also falls es da auch noch unterschiede giebt bei flüssigkeiten und feststoffen, wäre das auch gut zu wissen.


Nochmal zusammengefasst...

was bedeutet "inhalt und was bedeutet "geahlt" im chemischen/pharmazeutischen sinne auf spanisch?

muchas gracias y saludos

josé