vladtepes Apr 9, 2008:

Eu am propus termenul de observator pentru Aufklärer.Nu am intalnit termenul de cercetas pentru echipajul unui avion.

Anca Buzatu (asker) Apr 3, 2008:

Voiam ceva mai specific pentru ca ma lupt aici cu un soi de subtitrare:D si nu am cum sa folosesc termeni atat de lungi. Cred ca o sa folosesc raportarea la avionul de recunoastere totusi, pentru ca traducerea sa sustina si imaginile...
Imi place ultima ta propunere "cercetasul din avionul de recunoastere"...oricum te anunt cum a ramas pana la urma;). Am fugit la culcare...noapte buna!

Gabriel Barabas Apr 3, 2008:

Sehr gerne, plăcerea de partea mea, Anca!
Te rog să-mi scrii la urmă, cum ai formulat propoziţia.

Anca Buzatu (asker) Apr 3, 2008:

Multumesc! Propunerile tale sunt bune.

Gabriel Barabas Apr 3, 2008:

sau spui: cercetaşul din avionul de recunoaştere are nevoie şi mai mult de etc. şi rămâi în acest fel explicit, şi nu generalizezi deloc

Gabriel Barabas Apr 3, 2008:

Aş propune să nu ne lipim aşa de cuvinte, cine are aparatul unde în mână,
Hai să generalizăm puţin cam aşa: cercetaşul (cerctarea în sine) face uz de aparat, dar avionul de recunoaştere la distanţă (tocmai el, în caz special, acolo departe) are nevoie

Anca Buzatu (asker) Apr 3, 2008:

Bine dar la mine nu apare Aufklärungsflugzeug. Iata ce zice Wiki: Fernaufklärung (Tiefenaufklärung). Aufklärung durch besonders dafür ausgebildete Soldaten in Kleinstgruppen (weit) hinter feindlichen Linien (z.B. Fernspähtrupps).

Aufklärer ramane cercetasul, numai ca Fernaufklärer-ul face asta de la distanta, spionand in interiorul liniilor inamice.
Pentru ca este vorba despre un documentar, imaginea arata un astfel de cercetas intr-un avion facand poze teritoriilor inamice. Cred ca se face referire la persoana in sine in propozitia de mai sus, pentru ca tocmai aceasta persoana se bazeaza pe ajutorul nemijlocit al acestor aparate de fotografiat.
Asta cred eu cel putin...altcumva parca nu are sens...