Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abflachung
Romanian translation:
aplatizare, părţile aplatizate
Added to glossary by
Adriana Sandru
Oct 3, 2007 13:52
16 yrs ago
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Abflachung
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics
Context: "Die 135 mm Gabelschlüsselabflachungen zeigen jetzt nach oben."
În dicţionar am găsit "faţetă", dar nu sunt sigură că aşa se traduce.
În dicţionar am găsit "faţetă", dar nu sunt sigură că aşa se traduce.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | aplatizare |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | fateta |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
17 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
aplatizare
Părţile/porţiunile aplatizate ale cheii ... se găsesc în partea de sus.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-03 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=aplatiza
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-03 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=aplatiza
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Buzatu
: Mi se pare normal sa dati si o referinta cand sugerati o traducere. Observatia mea se refera la lipsa unei surse , nu la traducerea in sine sau la persoana dvs.
6 mins
|
|
Dacă aveţi vreo problemă cu mine, personal, vă invit să-mi scrieţi pe adresa de e-mail. În plus, VĂ ROG, folosiţi diacriticele.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Bogdan! Asta e soluţia pe care o căutam."
6 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
28
fateta
Avand in vedere ca este vorba despre o scula: cheie fixa tip furca nu vad de "fateta" nu ar fi corect.
Abflachung mai inseamna si fatuire, nivelare aplanare
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-10-03 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.musif.tuiasi.ro/echipa/mmihailide/Cap. 15.pdf
www.baumax.ro/Content.Node/werkzeug/intretinere.pdf
Abflachung mai inseamna si fatuire, nivelare aplanare
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-10-03 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.musif.tuiasi.ro/echipa/mmihailide/Cap. 15.pdf
www.baumax.ro/Content.Node/werkzeug/intretinere.pdf
Discussion