Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2023 03:11
1 yr ago
4 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
dorsal
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e a certa altura aparece a seguinte frase:
“Seit ein paar Jahren Ausstrahlungen beide Oberschenkel dorsal links mehr wie rechts.”
Para já, a tradução que tenho como rascunho é:
"Há alguns anos: irradiações na região dorsal de ambas as coxas mais à esquerda do que à direita."
Será algo assim?
Alguém me pode ajudar, pf?
Estou a traduzir um relatório médico e a certa altura aparece a seguinte frase:
“Seit ein paar Jahren Ausstrahlungen beide Oberschenkel dorsal links mehr wie rechts.”
Para já, a tradução que tenho como rascunho é:
"Há alguns anos: irradiações na região dorsal de ambas as coxas mais à esquerda do que à direita."
Será algo assim?
Alguém me pode ajudar, pf?
Change log
Jan 31, 2023 13:00: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
dorsal
P.ex.
Note from asker:
| Thank you very much. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Uma ajudinha, pf.