Feb 9 12:35
3 mos ago
9 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Leitungseinbau
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centro de maqui. vertical
Preciso de ajuda, pf!
Como traduzo "Leitungseinbau"?
Como é um teste, não tenho muita informação (parece ser o manual de manutenção de uma máquina) a não ser a frase onde se encontra o termo: "Kraftstofffilter - Leitungseinbau wechseln".
Alguém me pode ajduar?
Obrigada!
Como traduzo "Leitungseinbau"?
Como é um teste, não tenho muita informação (parece ser o manual de manutenção de uma máquina) a não ser a frase onde se encontra o termo: "Kraftstofffilter - Leitungseinbau wechseln".
Alguém me pode ajduar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Montagem da tubagem |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | Leitungseinbau wechseln = trocar os tubos (de combustível) |
ahartje
|
| 4 | Adaptador (da conexão do manômetro para ar comprimido) |
Gustavo Battistini
|
Proposed translations
2 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
125
Montagem da tubagem
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
11 mins
Leitungseinbau wechseln = trocar os tubos (de combustível)
Meiner Ansicht nach muss man den gesamten Ausdruck ansehen, wobei eigentlich nicht der Leitungseinbau gewechselt wird, sondern die zu-/abführenden Leitungen, daher mein Vorschlag.
Note from asker:
| Obrigada! |
52 mins
Gustavo Battistini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medalist in academic competitions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Adaptador (da conexão do manômetro para ar comprimido)
Eu traduzi especificamente para o uso com manômetro contatando um técnico nesse assunto.
Example sentence:
Leitungseinbau, einstellbar Sicherung mit Kontermutter
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...