Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Individualgeschäft
Portuguese translation:
Transação individual
Added to glossary by
Danik 2014
Nov 11, 2014 11:28
9 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Individualgeschäft
German to Portuguese
Law/Patents
Insurance
Trata-se de um documento de uma seguradora a confirmar a existência de uma Betriebshaftpflcihtversicherung.
No cabeçalho aparece: Vertrag Individualgeschäft
No cabeçalho aparece: Vertrag Individualgeschäft
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Transação individual |
Danik 2014
|
| 3 | seguro individual/privado |
ahartje
|
Change log
Nov 16, 2014 10:49: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Transação individual
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-16 11:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke,dleu, für die Schützenhilfe!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-11-16 11:03:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke,dleu, für die Schützenhilfe!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
12 mins
seguro individual/privado
Wäre mein Vorschlag in Anlehnung an Silveira Ramos.
Discussion
Individualgeschäft und Individualversicherung sind unterschiedliche Begriffe.
Individualgeschäft ist das Gegenteil von Standardgeschäft (oder auch Mengengeschäft/Massengeschäft). Es ist also individuell gestalteter Versicherungsschutz
http://books.google.ch/books?id=Ss1lcvOszq0C&pg=PA68&lpg=PA6...
Individualversicherung steht im Gegensatz zur Sozialversicherung.
http://books.google.ch/books?id=0nwt3HGiI_oC&pg=PA21&lpg=PA2...
Also würde ich mit meinen sprachlich begrenzten Mitteln und mit Hilfe von LEO Danik 2014 zustimmen. Oder vielleicht würde es auch mit "personalizado" funktionieren?