Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heimatschutzrecht
Portuguese translation:
Lei da protecção do habitat
Added to glossary by
ahartje
Jul 25, 2004 15:50
19 yrs ago
German term
Elisabeth Renger (X)
Heimatschutzrecht
German to Portuguese
Law/Patents
Forestry / Wood / Timber
Forstrecht der Schweiz
Naturschutzrecht, Heimatschutzrecht...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Lei da protecção do habitat |
ahartje
|
| 4 | direito à preservação das tradições (regionais) |
Rui de Carvalho
|
| 4 | lei do patimónio cultural (imóvel) |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
1 day 46 mins
Selected
Lei da protecção do habitat
Nach Durchsicht einiger Google-Seiten versteht man unter den Natur- und Heimatschutzrecht in der Schweiz den Schutz landschaftlicher Gebiete, wie z.B. Auen, Wälder, etc., so dass ich meine, dass der Begriff "Habitat" besser zutrifft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
1 hr
Rui de Carvalho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
More than 40 years experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
direito à preservação das tradições (regionais)
Declined
É o direito que fundamenta muitas das selvajarias que se cometem em Portugal por esta época, onde se torturam animais por... tradição.
Comment: "Obrigada, vou ficar com o "habitat""
18 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
lei do patimónio cultural (imóvel)
Declined
A Lei n.° 13/85, de 6 de Julho, constituiu o primeiro «código» do património cultural português.
c) Prever que a protecção do património cultural imóvel se estabeleça num único grau—a classificação—e a do móvel em dois—a catalogação e a classificação—e regular os respectivos regimes;
d) Estabelecer a tipologia da classificação dos bens imóveis em monumentos, conjuntos ou sítios, nacionais, de relevante interesse cultural, regionais e municipais e fixar as respectivas definições;
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 50 mins (2004-07-26 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou: \"direito\", depende do contexto
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2004-07-26 10:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: \"legislação\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2004-07-26 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
património, natürlich
c) Prever que a protecção do património cultural imóvel se estabeleça num único grau—a classificação—e a do móvel em dois—a catalogação e a classificação—e regular os respectivos regimes;
d) Estabelecer a tipologia da classificação dos bens imóveis em monumentos, conjuntos ou sítios, nacionais, de relevante interesse cultural, regionais e municipais e fixar as respectivas definições;
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 50 mins (2004-07-26 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou: \"direito\", depende do contexto
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2004-07-26 10:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: \"legislação\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2004-07-26 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
património, natürlich
Comment: "Obrigada, vou ficar com o habitat, pois realmente trata-se de florestas."
Something went wrong...