Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firmensonderrate
Polish translation:
Stawka specjalna dla firm / stawka rabatowa dla firm
Added to glossary by
Mariusz Maczak
Oct 6, 2009 18:14
14 yrs ago
German term
Switzerland
schnell und zuverlässig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to German
Firmensonderr�te
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Witam. Proszę o pomysły na tłumaczenie na język polski określenia "Firmensonderr�te" (potwierdzenie rezerwacji).
Z g�ry dziękuję za pomoc.
Z g�ry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Stawka specjalna dla firm/ stawka rabatowa dla firm |
Przemysław Zakrzewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Przemysław Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
German-Polish Translations
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Stawka specjalna dla firm/ stawka rabatowa dla firm
Stawka specjalna dla firm/ stawka rabatowa dla firm/ rabaty dla firm
cytat: Insbesondere die vielen Tausend Firmen-Sonderraten, die der Online-Vermittler automatisch einspielt, sobald ein Firmenkunde hotel.de aufruft, tragen wesentlich zur Ersparnis bei. "Diese Firmentarife liegen oft bis zu 20% unter dem öffentlich buchbaren Zimmerpreis. Aktuell erhalten wir sehr viele Firmenraten von der Hotellerie. Der Geschäftsreisende bleibt eben auch in Krisenzeiten ein besonders gern gesehener Gast, von dem man sich wiederholte Buchungen erhofft"
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-10-06 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze tu jest o owych stawkach mowa: http://www.zeit.de/1984/07/Handeln-lohnt-an-der-Rezeption
cytat: Insbesondere die vielen Tausend Firmen-Sonderraten, die der Online-Vermittler automatisch einspielt, sobald ein Firmenkunde hotel.de aufruft, tragen wesentlich zur Ersparnis bei. "Diese Firmentarife liegen oft bis zu 20% unter dem öffentlich buchbaren Zimmerpreis. Aktuell erhalten wir sehr viele Firmenraten von der Hotellerie. Der Geschäftsreisende bleibt eben auch in Krisenzeiten ein besonders gern gesehener Gast, von dem man sich wiederholte Buchungen erhofft"
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-10-06 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze tu jest o owych stawkach mowa: http://www.zeit.de/1984/07/Handeln-lohnt-an-der-Rezeption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc!"
Something went wrong...