Apr 22, 2002 16:15
22 yrs ago
German term
trittschalltechnische Trennung
German to Italian
Tech/Engineering
edilizia
Descrizione di elementi edilizi (isolamento acustico)
A) trittschalltechnische Trennung zwischen Treppenlauf und Podest.
B) trittschalltechnische Trennung zwischnen Ortbeton-Podest und Treppenhauswand..
(separazione anti-calpestio...?)
A) trittschalltechnische Trennung zwischen Treppenlauf und Podest.
B) trittschalltechnische Trennung zwischnen Ortbeton-Podest und Treppenhauswand..
(separazione anti-calpestio...?)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | separazione/divisione/divisoria anticalpestìo |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 | s. Text |
dieter haake
|
Proposed translations
12 mins
Selected
separazione/divisione/divisoria anticalpestìo
Ciao,
sebbene Trennung sia separazione mi sembra si intenda che tra le due parti vi sia una parete divisoria anticalpestìo (Dämmschicht). Non credo che il semplice tener distaccate le due parti porti ad un isolamento acustico, ossia che i passi non rimbombino.
Giuliana
sebbene Trennung sia separazione mi sembra si intenda che tra le due parti vi sia una parete divisoria anticalpestìo (Dämmschicht). Non credo che il semplice tener distaccate le due parti porti ad un isolamento acustico, ossia che i passi non rimbombino.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
s. Text
es geht um den Lärmschutz - hier um den Tritt-schall-schutz im treppenhaus.
D.h. den Schutz der Bewohner vor Lärm, der durch die Tritte von Personen im Treppenhaus verursacht wird.
Die technische Trennung zwischen Treppenlauf-Podest-Wand erhöht noch den Schallschutz.
google "trittschalltechn. trennung"
ital: ?
didi
D.h. den Schutz der Bewohner vor Lärm, der durch die Tritte von Personen im Treppenhaus verursacht wird.
Die technische Trennung zwischen Treppenlauf-Podest-Wand erhöht noch den Schallschutz.
google "trittschalltechn. trennung"
ital: ?
didi
Something went wrong...