Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
windschlüpfrige Überschuhe
Italian translation:
galosce frangivento
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Feb 16, 2005 17:51
19 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
windschlüpfrige
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cycling
Eccoci ancora alle prese con la mostruosa creatività di questo ciclista:)
Ohne aerodynamischen Helm und ohne windschlüpfrige Überschuhe nahm ich den Kampf gegen die Uhr
Immagino che intenda galosce che sfruttino le oscillazioni del vento...o il contrario?
grazie
Ohne aerodynamischen Helm und ohne windschlüpfrige Überschuhe nahm ich den Kampf gegen die Uhr
Immagino che intenda galosce che sfruttino le oscillazioni del vento...o il contrario?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vedi spiegazione |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
windschl�pfrige
Selected
vedi spiegazione
in tedesco "Wind" è ovviamente "vento", mentre "schlüpfrig" è "sdrucciolevole, scivoloso". Ritengo quindi che la traduzione possa essere "affrontai la lotta contro il tempo senza casco aerodinamico e senza soprascarpe/galosce frangivento/aerodinamiche". Che ne pensi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto grazie mille!"
Something went wrong...