Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentrierspinne
Italian translation:
crociera (di centraggio)
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 5, 2013 16:45
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Zentrierspinne
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Hockeyfeld
Der XXX dient als Hilfsmittel zum Einzeichnen der Linien für das Hockeyfeld.
Der XXX besteht aus folgenden Komponenten:
- Rollenwagen
- Gestänge A mit **Zentrierspinne" für die Fixierung des Mittelpunktes
- Gestänge B
- Gestänge C
Il cliente lo chiama in inglese "spider for fixing the central point". Il problema è che non trovo il significato di spider in questo contesto. Potrei mettere un generico "dispositivo di centraggio", ma se qualcuno conosce il termine corretto, mi farebbe piacere saperlo.
Der XXX besteht aus folgenden Komponenten:
- Rollenwagen
- Gestänge A mit **Zentrierspinne" für die Fixierung des Mittelpunktes
- Gestänge B
- Gestänge C
Il cliente lo chiama in inglese "spider for fixing the central point". Il problema è che non trovo il significato di spider in questo contesto. Potrei mettere un generico "dispositivo di centraggio", ma se qualcuno conosce il termine corretto, mi farebbe piacere saperlo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | crociera |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
14 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
crociera
Qui su Kudoz, cercando il tuo termine in tedesco, ho trovato la parola inglese "spider". Se fai una ricerca di questo termine trovi anche traduzioni in italiano, una delle quali è crociera. http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...