Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
liegen (qui)
Italian translation:
addire, confacere
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-18 10:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2011 22:04
12 yrs ago
German term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
liegen (qui)
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
risultato gara di Ski Cross
Testo originale:
"Dem Einen liegt der Start, dem Anderen der Kampf Mann gegen Mann auf der Piste. Bei ihm müssen sich auf dem Gebiet Skicross die Talente erst noch herausbilden. 4. Platz."
È un commento alla performance di un atleta che si è piazzato quarto, dopo una brutta partenza e qualche errore in gara.
Perdonatemi, ma non riesco a capire bene il significato di "liegen" in questa frase.
Grazie,
S.
"Dem Einen liegt der Start, dem Anderen der Kampf Mann gegen Mann auf der Piste. Bei ihm müssen sich auf dem Gebiet Skicross die Talente erst noch herausbilden. 4. Platz."
È un commento alla performance di un atleta che si è piazzato quarto, dopo una brutta partenza e qualche errore in gara.
Perdonatemi, ma non riesco a capire bene il significato di "liegen" in questa frase.
Grazie,
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | addire, confacere |
dtl
|
| 3 | essere bravi / cavarsela bene / riuscire bene |
Katia DG
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
addire, confacere
ad uno gli si addice la partenza (lo start), all'altro la lotta uomo contro uomo sulla pista .....
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-07-14 22:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
essere adatto, adeguato
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-07-14 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
... nato per ...
... avere nel sangue ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-07-14 22:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
essere adatto, adeguato
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-07-14 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
... nato per ...
... avere nel sangue ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
essere bravi / cavarsela bene / riuscire bene
alternative
vanno benissimo le proposte di dtl; dipende dal registro - le mie proposte sono più colloquiali
C'è chi è (particolarmente) bravo nelle partenze, e c'è chi se la cava bene nei corpo a corpo (oppure: nei confronti a due).
vanno benissimo le proposte di dtl; dipende dal registro - le mie proposte sono più colloquiali
C'è chi è (particolarmente) bravo nelle partenze, e c'è chi se la cava bene nei corpo a corpo (oppure: nei confronti a due).
Something went wrong...