Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Textanschluss
Italienisch translation:
testo associato (all'immagine)
Added to glossary by
Danila Moro
Oct 13, 2014 13:12
9 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Textanschluss
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Druck und Satz, Verlagswesen
KOMMERZIELLE ANZEIGEN mit Textanschluss
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | testo associato (all'immagine) |
Danila Moro
|
| 4 | testo redazionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | parte testuale |
Elena Zanetti
|
Change log
Nov 13, 2014 10:07: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
46
Selected
testo associato (all'immagine)
mi pare che capire che si tratti di inserzioni fatte solo di immagini, oppure con un testo associato, a lato, sopra, sotto, ecc.
Vedi foto qui:
http://www.beobachter.ch/fileadmin/user_upload/beobachter.ch...
Vedi foto qui:
http://www.beobachter.ch/fileadmin/user_upload/beobachter.ch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confermato!
Grazie Danila :O)"
6 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
testo redazionale
Kommerzielle Anzeige mit Textanschluss = inserzione commerciale con testo redazionale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
articolo redazionale . . . . . . . alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-13 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
articolo redazionale . . . . . . . alternativa
Note from asker:
| Da cosa desumi "redazionale"? |
3 Stunden
Elena Zanetti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Translation is my life!
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 4 more.
parte testuale
ci sarebbe da avere più contesto..
annunci grafici con la parte testuale
annunci grafici con la parte testuale
Discussion