Glossary entry

German term or phrase:

Sieb- und Plattenkopie

Italian translation:

incisione/riproduzione delle forme serigrafiche (telai serigrafici) e delle lastre

Added to glossary by Alessandra Piazzi
Oct 8, 2010 10:31
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Sieb- und Plattenkopie

German to Italian Tech/Engineering Printing & Publishing
Bei der Sieb- und Plattenkopie wird üblicherweise „Schicht auf Schicht“

Copie serigrafiche, ma lastre..?

Sono stampanti, materiali da stampa...


Grazie in anticipo per ogni aiuto!
Change log

Oct 22, 2010 06:56: Alessandra Piazzi Created KOG entry

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

incisione / riproduzione delle forme serigrafiche (telai serigrafici) e delle lastre

Esiste anche il termine *esposizione* delle lastre, tuttavia è il traducente di *Belichtung* / *Plattenbelichtung*

Considera che *Kopie* è il procedimento di incisione/riproduzione (Repro) delle varie lastre ma, per precisione, i tedeschi utilizzano il termine anche per indicare il luogo dove ciò avviene, ovvero la prestampa/fotolito, ove si trovano tutti gli impianti per l'esecuzione del processo.

es: wir gehen in die Kopie/Vorstufe
Peer comment(s):

agree Barbara Bacca
1 hr
Grazie Barbara!
agree Paola Manfreda : he he, ma tu sei imbattibile in questo campo :o)
2 hrs
Paola, ti ringrazio davvero. Buon fine ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins

copie/stampe serigrafiche e calcografiche/litografiche

tiro ad indovinare... le lastre potrebbero riferirsi a incisioni (calcografia) e/o (foto)litografie...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search