Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sieb- und Plattenkopie
Italian translation:
incisione/riproduzione delle forme serigrafiche (telai serigrafici) e delle lastre
Added to glossary by
Alessandra Piazzi
Oct 8, 2010 10:31
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Sieb- und Plattenkopie
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Bei der Sieb- und Plattenkopie wird üblicherweise „Schicht auf Schicht“
Copie serigrafiche, ma lastre..?
Sono stampanti, materiali da stampa...
Grazie in anticipo per ogni aiuto!
Copie serigrafiche, ma lastre..?
Sono stampanti, materiali da stampa...
Grazie in anticipo per ogni aiuto!
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | incisione / riproduzione delle forme serigrafiche (telai serigrafici) e delle lastre | Alessandra Piazzi |
2 | copie/stampe serigrafiche e calcografiche/litografiche | Zea_Mays |
Change log
Oct 22, 2010 06:56: Alessandra Piazzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
incisione / riproduzione delle forme serigrafiche (telai serigrafici) e delle lastre
Esiste anche il termine *esposizione* delle lastre, tuttavia è il traducente di *Belichtung* / *Plattenbelichtung*
Considera che *Kopie* è il procedimento di incisione/riproduzione (Repro) delle varie lastre ma, per precisione, i tedeschi utilizzano il termine anche per indicare il luogo dove ciò avviene, ovvero la prestampa/fotolito, ove si trovano tutti gli impianti per l'esecuzione del processo.
es: wir gehen in die Kopie/Vorstufe
Considera che *Kopie* è il procedimento di incisione/riproduzione (Repro) delle varie lastre ma, per precisione, i tedeschi utilizzano il termine anche per indicare il luogo dove ciò avviene, ovvero la prestampa/fotolito, ove si trovano tutti gli impianti per l'esecuzione del processo.
es: wir gehen in die Kopie/Vorstufe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
copie/stampe serigrafiche e calcografiche/litografiche
tiro ad indovinare... le lastre potrebbero riferirsi a incisioni (calcografia) e/o (foto)litografie...
Something went wrong...