Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rippe
Italian translation:
nervatura
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Apr 6, 2010 07:57
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Rippe
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Saldatura e taglio a ultrasuoni
Ciao a tutti,
non sono una specialista dell'argomento, quindi vorrei una conferma sul termine in oggetto. Si tratta di nervature? Ecco il contesto:
Verdämmen
Methode zur formschlüssigen Verbindung verschiedener Materialien. Beim Ultraschall-Verdämmen werden vorstehende Rippen an Kunststoffteilen durch die Sonotrode plastifiziert und in Aussparungen gedrückt. So können beispielsweise elektrische Kontaktelemente in Kunststoffgehäuse eingebettet werden.
Grazie in anticipo
Gabriella
non sono una specialista dell'argomento, quindi vorrei una conferma sul termine in oggetto. Si tratta di nervature? Ecco il contesto:
Verdämmen
Methode zur formschlüssigen Verbindung verschiedener Materialien. Beim Ultraschall-Verdämmen werden vorstehende Rippen an Kunststoffteilen durch die Sonotrode plastifiziert und in Aussparungen gedrückt. So können beispielsweise elektrische Kontaktelemente in Kunststoffgehäuse eingebettet werden.
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
nervatura
Come hai già pensato tu: "nervatura".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...