Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(reduzierte) tonische Alertness
Italian translation:
(ridotta) vigilanza tonica
Added to glossary by
Andreas Velvet
Jul 23, 2010 00:29
13 yrs ago
2 viewers *
German term
(reduzierte) tonische Alertness
German to Italian
Medical
Medical (general)
Neuropsychologie
Zshg.:
Untersuchungsbefund nach Verkehrsunfall -> Zusammenfassung & Beurteilung ->>
bzgl. Untersuchung beim Nervenarzt ->>>
"Bei der Testung finden sich keine schwerwiegenden Hinweise für residuale kognitive Einschränkungen" (entsprechend eines Befundberichts & einer weiteren neuropsychologischen Testung>)
Untersuchungsbefund nach Verkehrsunfall -> Zusammenfassung & Beurteilung ->>
bzgl. Untersuchung beim Nervenarzt ->>>
"Bei der Testung finden sich keine schwerwiegenden Hinweise für residuale kognitive Einschränkungen" (entsprechend eines Befundberichts & einer weiteren neuropsychologischen Testung>)
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | ridotta attenzione/vigilanza tonica |
dtl
|
| 5 +1 | (ridotta) vigilanza tonica |
Cinzia Lazzari
|
| 3 | tonisches Aufmerksamkeitdefizit |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
ridotta attenzione/vigilanza tonica
Ridotta capacita' di rispondere a stimoli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Ersten malen zuerst.
Danke.
A."
4 hrs
tonisches Aufmerksamkeitdefizit
vielleicht passt dieser Begriff hinein!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-23 05:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe "reduziert" vergessen, also: reduziertes tonisches Aufmerksamkeitdefizit
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-23 05:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe "reduziert" vergessen, also: reduziertes tonisches Aufmerksamkeitdefizit
+1
5 hrs
Cinzia Lazzari
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
High Quality and Specialist Competence
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
(ridotta) vigilanza tonica
Definizione vigilanza tonica:
Capacità di rispondere agli stimoli ambientali e appare come prerequisito a prestare loro vera e propria attenzione.
http://books.google.de/books?id=ehqP3Nypjd8C&pg=PA80&lpg=PA8...
Peer comment(s):
| neutral |
dtl
: come siamo bravi a copiare!
1 hr
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
1 day 1 hr
|
|
grazie Hannelore!
|
Discussion