Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um 2 Potenzen höher liegen muss
Italian translation:
deve essere superiore al quadrato
Added to glossary by
martini
Jul 5, 2017 10:11
6 yrs ago
German term
um 2 Potenzen höher liegen muss
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Esiti di test
Gemäß Abschnitt a) besteht diesseits die Auffassung, dass kein technischer Effekt vorliegt und demnach auch keine erfinderische Tätigkeit vorliegen kann, Ferner wäre der technische Effekt auch vollkommen unzureichend begründet.
Zunächst ist die Testmethodik unzureichend, weil die Teilnehmerzahl mit 16 bzw. 40 Probanden nicht den ausreichenden Umfang hat, um eine statistische Signifikanz zu begründen. Die statistische Signifikanz, die der Anmelder zu erkennen meint, ist nach diesseitiger Auffassung klar konstruiert – eine zweite Messung würde sicherlich zu anderen Ergebnissen kommen.
(...)
Diesseits wird zudem gefordert, dass die Versuchsergebnisse detailliert offenbart werden sollen (insbesondere mit den Ergebnissen zu den Geschmacksintensitäten, die in der Anmeldung zu ungenau erläutert werden) und neue Studienergebnisse nachgereicht werden, deren Teilnehmerzahl jedoch ** um 2 Potenzen höher liegen muss **, um eine gewisse statische Signifikanz zu gewährleisten.
Jedoch besteht natürlich auch bei Vorliegen von umfangreicheren Studien diesseits die Auffassung, dass kein technischer Effekt über Geschmackserlebnisse begründet werden kann.
Zunächst ist die Testmethodik unzureichend, weil die Teilnehmerzahl mit 16 bzw. 40 Probanden nicht den ausreichenden Umfang hat, um eine statistische Signifikanz zu begründen. Die statistische Signifikanz, die der Anmelder zu erkennen meint, ist nach diesseitiger Auffassung klar konstruiert – eine zweite Messung würde sicherlich zu anderen Ergebnissen kommen.
(...)
Diesseits wird zudem gefordert, dass die Versuchsergebnisse detailliert offenbart werden sollen (insbesondere mit den Ergebnissen zu den Geschmacksintensitäten, die in der Anmeldung zu ungenau erläutert werden) und neue Studienergebnisse nachgereicht werden, deren Teilnehmerzahl jedoch ** um 2 Potenzen höher liegen muss **, um eine gewisse statische Signifikanz zu gewährleisten.
Jedoch besteht natürlich auch bei Vorliegen von umfangreicheren Studien diesseits die Auffassung, dass kein technischer Effekt über Geschmackserlebnisse begründet werden kann.
Proposed translations
(Italian)
3 | dev essere superiore al quadrato | martini |
Change log
Jul 10, 2017 07:20: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "um 2 Potenzen höher liegen muss"" to ""dev essere superiore al quadrato""
Proposed translations
34 mins
Selected
dev essere superiore al quadrato
?
dal contesto non capisco a quale altro numero di partecipanti ci si riferisca
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-05 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
deve essere
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-07-05 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
sì, evidentemente sì, e al numero più alto
dal contesto non capisco a quale altro numero di partecipanti ci si riferisca
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-05 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
deve essere
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-07-05 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
sì, evidentemente sì, e al numero più alto
Note from asker:
Ciao e grazie per la risposta :-) Forse si riferisce ai 16 o 40 "Probanden" citati più sopra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...