Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wettbewerbliche Eigenart
Italian translation:
peculiarità competitiva / particolarità concorrenziale
German term
wettbewerbliche Eigenart
| 4 +1 | peculiarità competitiva |
monica.m
|
| 4 | singolarità competitiva |
smarinella
|
| 3 | competitività specifica/propria/peculiare (di un prodotto) |
Danila Moro
|
Sep 7, 2011 22:27: ludovyka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1235779">ludovyka's</a> old entry - "wettbewerbliche Eigenart"" to ""peculiarità competitiva""
Non-PRO (1): monica.m
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
peculiarità competitiva
otherpapers.com/Technology/Netflix-Case.../7207.html - Copia cache17 lug 2011 – È soprattutto questo secondo aspetto del problema, cioè la ricerca dei fattori di ***peculiarità competitiva*** e gestionale esistenti nei settori ad alta ...
Industrie culturali, commissione Cult approva parere su Libro Verde ...
www.silviacosta.it › Appunti europei - Copia cache17 mar 2011 – ... industrie creative e culturali possono dare al rilancio dell'economia europea, di cui costituiscono una ***peculiarità competitiva***, riconosciuta ed ...
| agree |
Barbara Turchetto
1 hr
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Danila Moro
: ciao Moni, la traduzione letterale non mi non sempre bellissima in italiano
2 hrs
|
|
mi sembra di poter dire che se il mio prodotto ha una peculiarità competitiva è competitivo per quell'aspetto, e non è detto che sia comunque "peculiarmente competitivo"
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
competitività specifica/propria/peculiare (di un prodotto)
http://www.google.it/#hl=it&cp=25&gs_id=ba&xhr=t&q="competit...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-31 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
o, se vuoi restare più aderente: le caratteristiche di competitività
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
singolarità competitiva
singolarità del prodotto quanto alle modalità competitive/relative alla concorrenza
nei suoi risvolti
Eigenart non è mica tanto positivo, in questo caso... non conosco il contesto ma forse si potrebbe pensare che il confine con la concorrenza sleale non è poi tanto lontano....
Discussion
Io avevo pensato a "peculiarità concorrenziale", cercando in rete ho trovato una nota nel sito della Camera di Commercio Italo-Germanica in cui si parla di "particolarità concorrenziale", quindi dovremmo esserci.
Riporto la nota perché può essere utile.
"In Germania: Imitazione di prodotti (mobili da ufficio)
L’imitazione di prodotti per i quali non sussiste un diritto di privativa (brevetto, modello ornamentale, modello d’utilità, diritto d’autore) è fondamentale libera. Esistono tuttavia dei limiti di diritto della concorrenza ad una tale libertà di imitazione, i quali sono disciplinati nel par. 4 n. 9 della legge tedesca contro la concorrenza sleale (UWG = Gesetz gegen den Unlauteren Wettbewerb). Ne deriva che il prodotto imitato deve presentare una “particolarità concorrenziale“
(„wettbewerbliche Eigenart“) idonea a richiamare l’origine del prodotto. Devono essere inoltre presenti determinati elementi che facciano apparire l’imitazione come „sleale“(„unlauter“)."