Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Weg sein
Italian translation:
essere d'ostacolo
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 27, 2011 12:34
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
im Weg sein
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
violazione di brevetto
non riesco a capire cosa intende in questo contesto.
La frase è la seguente: Gegen eine solche Auslegung spricht insbesondere jedoch, dass die zu loesenden technische Probleme u.a. gerade auch auf der jeweils ortsfesten Anordnung der Biege- und Zieheinheit beruhen. Diese SIND einer Weiterverarbeitung des Profilstabes bei bestimmten Arbeitsschritten IM WEG.
Grazie!
La frase è la seguente: Gegen eine solche Auslegung spricht insbesondere jedoch, dass die zu loesenden technische Probleme u.a. gerade auch auf der jeweils ortsfesten Anordnung der Biege- und Zieheinheit beruhen. Diese SIND einer Weiterverarbeitung des Profilstabes bei bestimmten Arbeitsschritten IM WEG.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | essere d'ostacolo |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | in corso |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Aug 5, 2011 07:46: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
essere d'ostacolo
trovo più spesso "im Wege STEHEN"
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
in corso
Diese sind, tradurrei si tratta..... niente a che fare con im Weg.
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: francamente non si capisce bene cosa vuoi dire. Ma im Weg non può mai essere in corso
4 hrs
|
Something went wrong...