Immagino che si tratti del cosiddetto "disk mirroring". Questo sito ti spiega di che cosa si tratta:
"Il disco speculare è un duplicato esatto del disco coi dati.
L’ interfacciamento ai dischi può avvenire attraverso un singolo controller che fornisce le prestazioni di un singolo disco per lettura e scrittura.
Due controller (duplexing) possono ridurre il singolo rischio di fallimento. Il duplexing può migliorare la velocità dei dati scrivendo su entrambi i dischi simultaneamente. Quando viene fatto un mirroring con un controller singolo, i dati vengono scritti prima sul disco dei dati e poi sul disco speculare. Questo rallenta le operazioni di scrittura."

Un'alternativa che potrebbe venire in mente è la copia di backup, ma sinceramente la escludo, perché in tedesco la chiamano normalmente "Sicherungskopie", almeno per quanto ne sappia io.

Buon lavoro.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 20:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, se il comando è al plurale, ovviamente la traduzione è \"dischi speculari\".