Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2008 10:49
16 yrs ago
German term
Münzklemmer
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Biglietteria automatica
non capisco se è una pinza o che grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bloccamonete |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Münzklemmer |
Ina Glörfeld Salzano
|
Proposed translations
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
bloccamonete
"Possono essere accessoriati con bloccamonete , pianale personalizzato con marchio del cliente ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Münzklemmer
Da Scheda tecnica di "EMETTITRICE SELF SERVICE DI BIGLIETTI ":
"Bocca di immissione delle monete", con pulsante di sblocco di un
eventuale inceppamento meccanico.
Cassa monete con "dispositivo di sicurezza di autochiusura"
Dipende dal contesto
"Bocca di immissione delle monete", con pulsante di sblocco di un
eventuale inceppamento meccanico.
Cassa monete con "dispositivo di sicurezza di autochiusura"
Dipende dal contesto
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: quale sarebbe la tua proposta, allora? Non capisco...
5 hrs
|
|
sarà un dispositivo di sicurezza, non basta il contesto per capire meglio
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: 1. Risposta in tedesco; 2. Spiegazione vaga sulla proposta di traduzione.... Per questo non si usa "Ask Asker"???
20 hrs
|
|
hai ragione, infatti dovevo usare quello, purtroppo sono con voi da pochi giorni, imparerò!!!
|
Something went wrong...