Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
im Druck entsprechend
Italiano translation:
nella stampa... negli equivalenti...
Added to glossary by
martini
Sep 15, 2007 14:17
16 yrs ago
Tedesco term
im Druck entsprechend
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
Sonderfarben werden im Druck entsprechend in Prozessfarben umgesetzt.
realizzazione/stampa di immagini su pannelli di grande formato
colori speciali e colori di processo
non mi è chiaro entsprechend qui
grazie!
realizzazione/stampa di immagini su pannelli di grande formato
colori speciali e colori di processo
non mi è chiaro entsprechend qui
grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | nella stampa |
Beatrice T
|
| 4 | fedelmente / esattamente |
Ivan Nekic
|
| 3 | nella stampa i colori speciali .... |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+4
30 min
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
85
Selected
nella stampa
i colori speciali vengono convertiti nei relativi colori di processo.
vuol dire che ogni colore speciale viene convertito nel relativo colore di processo.
vuol dire che ogni colore speciale viene convertito nel relativo colore di processo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, grazie a tutti"
8 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
54
nella stampa i colori speciali ....
.... saranno *rispettivamente* realizzati con colori di processo.
Magari devi "raddrizzare" la frase ancora - cmq. dovrebbe questo il senso.
Magari devi "raddrizzare" la frase ancora - cmq. dovrebbe questo il senso.
6 ore
Ivan Nekic
Croazia
Croazia
Specializes in field
Croazia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croato (Variant: standard)
Works in: Da Tedesco a Croato, Da Italiano a Croato, Da Croato a Tedesco, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
Tedesco term (edited):
entsprechend
fedelmente / esattamente
Se l' accento e' sulle "Sonderfarben" e loro riproduzione fedele, io direi +o- cosi': => I colori speciali vengono convertiti fedelmente nei colori di processo
Vedi anche:
"Attraverso uno speciale sistema di stampa, Viappiani, è in grado di riprodurre fedelmente il campionario, dei colori metallizzati usati nelle carrozzerie delle auto"
http://www.viappiani.it/pr_camp.php
http://www.laserigrafica.com/img/Relazione_COLORE.pdf
http://www.silverfast.com/download/docu/photoproofaddendum_i...
http://www.macchinex.com/modules.php?op=modload&name=News&fi...
Vedi anche:
"Attraverso uno speciale sistema di stampa, Viappiani, è in grado di riprodurre fedelmente il campionario, dei colori metallizzati usati nelle carrozzerie delle auto"
http://www.viappiani.it/pr_camp.php
http://www.laserigrafica.com/img/Relazione_COLORE.pdf
http://www.silverfast.com/download/docu/photoproofaddendum_i...
http://www.macchinex.com/modules.php?op=modload&name=News&fi...
Something went wrong...