Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Reiter
Italiano translation:
scheda / linguetta
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jun 20, 2007 15:13
16 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Reiter
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
Extranet
Liebe KollegInnen,
wie nennt man im Italienischen "Reiter"
Es geht um das Firmeneigene Extranet
(Klicken Sie den Reiter (Rider)...)
Lieben Dank für Eure hilfe
Sabine
wie nennt man im Italienischen "Reiter"
Es geht um das Firmeneigene Extranet
(Klicken Sie den Reiter (Rider)...)
Lieben Dank für Eure hilfe
Sabine
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | scheda / linguetta |
Heike Steffens
|
| 3 | cavalierino/menu |
ReginaWullimann
|
Change log
Jun 22, 2007 15:37: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Reiter"" to ""scheda / linguetta""
Proposed translations
+4
17 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
54
Selected
scheda / linguetta
für die erste Variante hier ein paar Bilder:
http://images.google.it/images?hl=it&q=selezionare la scheda...
Aus "Windows XP Manuale tascabile":
Sempre in tema di personalizzazione dell'interfaccia, dal menu Strumenti sia di Risorse del computer sia di Esplora risorse si può scegliere il comando Opzioni cartella, che apre una complessa finestra di dialogo articolata in tre *schede*. Nella prima scheda, che porta la scritta Generale sulla *linguetta* in alto, si hanno a disposizione due opzioni alternative per tre diverse azioni possibili.
http://images.google.it/images?hl=it&q=selezionare la scheda...
Aus "Windows XP Manuale tascabile":
Sempre in tema di personalizzazione dell'interfaccia, dal menu Strumenti sia di Risorse del computer sia di Esplora risorse si può scegliere il comando Opzioni cartella, che apre una complessa finestra di dialogo articolata in tre *schede*. Nella prima scheda, che porta la scritta Generale sulla *linguetta* in alto, si hanno a disposizione due opzioni alternative per tre diverse azioni possibili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben lieben Dank euch allen, habt mir sehr geholfen
Sabine"
9 min
cavalierino/menu
der erste wäre der technisch korrekte Ausdruck, aber in der Umgangssprache habe ich immer nur "menu" gehört (und selber gebraucht...)
Something went wrong...