Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pausenereignisse
Italian translation:
gestione pause/pause
Added to glossary by
Sergio Paris
May 15, 2006 14:35
18 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Pausenereignisse
German to Italian
Other
Computers: Software
Gestione del personale (turni)
**Pausenereignisse**
Diese Tabelle definiert eine Beziehung zwischen minimalen Schichtzeiten und den Pausenregeln, die für Schichten genommen werden, die diese minimalen Schichtzeiten überschreiten. Wenn eine bestimmte Schicht mehrere Einträge für die Schichtdauer überschreitet, wird die Pausenregel genommen, die zur größten überschrittenen Dauer gehört.
Grazie v.
**Pausenereignisse**
Diese Tabelle definiert eine Beziehung zwischen minimalen Schichtzeiten und den Pausenregeln, die für Schichten genommen werden, die diese minimalen Schichtzeiten überschreiten. Wenn eine bestimmte Schicht mehrere Einträge für die Schichtdauer überschreitet, wird die Pausenregel genommen, die zur größten überschrittenen Dauer gehört.
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gestione pause/pause |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+1
48 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
gestione pause/pause
Metterei "gestione pause" o soltanto "pause", dato che è quello di cui si parla sotto. Che ne pensi?
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sergio"
Something went wrong...