Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslauf des xy
Italian translation:
uscita di/dalla produzione
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 8, 2013 14:16
11 yrs ago
5 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Auslauf des xy
German to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Wir möchten Sie über den bevorstehenden Auslauf des xy [modello di un'auto] aufmerksam machen.
lettera dell'importatore ai concessionari. Auslaufsmodell è modello di fine serie, ma non so come usare il concetto in questo contesto.
lettera dell'importatore ai concessionari. Auslaufsmodell è modello di fine serie, ma non so come usare il concetto in questo contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | uscita di/dalla produzione |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | fine serie |
Sascha Lozupone
|
| 3 | uscita dalla produzione del modello xy |
Danila Moro
|
| 3 | sospesa produzione |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jan 14, 2013 08:21: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
254
Selected
uscita di/dalla produzione
cioè, la produzione di quel modello sta per cessare
:-))
:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
121
fine serie
fine serie del modello yx
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
uscita dalla produzione del modello xy
....
7 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
sospesa produzione
...del modello xy.
vari link
vari link
Something went wrong...