Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenniederhalter
Italian translation:
Premilastra
Added to glossary by
Sergio Paris
Sep 12, 2009 09:37
14 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Bodenniederhalter
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reisemobil/camper
Die Einlegeböden in den Schränken sollten in
ihren jeweiligen Positionen mit *Bodenniederhaltern*
nach oben hin fixiert werden, damit
bei unebener Fahrbahn keine klappernden
Geräusche entstehen. Die Einlegeböden
müssen an ihren allen vier Ecken auf Bodenträgern
aufliegen.
Grazie ancora !!!
ihren jeweiligen Positionen mit *Bodenniederhaltern*
nach oben hin fixiert werden, damit
bei unebener Fahrbahn keine klappernden
Geräusche entstehen. Die Einlegeböden
müssen an ihren allen vier Ecken auf Bodenträgern
aufliegen.
Grazie ancora !!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Premilastra |
Anja Hajek
|
Change log
Sep 17, 2009 10:36: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Bodenniederhalter"" to ""Premilastra ""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Premilastra
Bisogerebbe capire come è fatto il pavimento: se sono lastre, lamiere, ecc.(in quel caso è magari meglio "premilamiera")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
Something went wrong...