Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auflastung ohne techn.anderung
Italian translation:
portata maggiorata senza (il ricorso a) modifiche tecniche
Added to glossary by
Stefano Asperti
Jul 30, 2008 20:52
15 yrs ago
6 viewers *
German term
laurie
auflastung ohne techn.anderung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
annotazione fahrzeugbrief, voce F.1
Proposed translations
(Italian)
| 3 | portata maggiorata senza (il ricorso a) modifiche tecniche |
Stefano Asperti
|
Change log
Jul 31, 2008 02:31: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 31, 2008 02:46: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 18, 2009 11:17: Stefano Asperti Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
portata maggiorata senza (il ricorso a) modifiche tecniche
http://www.margarethen-garage.ch/wcms/margfreedocis.cfm?id=2...
1100 – 1000 (Auflastung)
1100 – 1000 (portée majorée)
1100 – 1000 (portata maggiorata)
Come spiega questo link: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
Vuol dire che la portata può essere aumentata fino ad un certo punto senza necessità di apportare delle modifiche tecniche al veicolo.
1100 – 1000 (Auflastung)
1100 – 1000 (portée majorée)
1100 – 1000 (portata maggiorata)
Come spiega questo link: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
Vuol dire che la portata può essere aumentata fino ad un certo punto senza necessità di apportare delle modifiche tecniche al veicolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the translation :-)"
Something went wrong...