Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abdeckrollo
Italienisch translation:
tendina copribagagliaio
Added to glossary by
Heike Steffens
Apr 13, 2007 09:21
17 yrs ago
Deutsch term
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Abdeckrollo
Deutsch > Italienisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Das sind diese Rollos zum Abdecken des Kofferraums, aber wie nennen die sich auf IT?
GIA !
GIA !
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | copribagagliaio |
Maurizia Vucci
|
| 4 +1 | Tendina portabagagli |
Sandra Bertolini
|
Proposed translations
+1
49 Min.
Maurizia Vucci
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
26 years as full-time translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
214
Selected
copribagagliaio
Ciao,
io tradurrei con copribagagliaio o tendina copribagagliaio.
Buona lavoro
Maurizia
io tradurrei con copribagagliaio o tendina copribagagliaio.
Buona lavoro
Maurizia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Maurizia e grazie mille della tua risposta!"
+1
12 Min.
Sandra Bertolini
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
reliable, long experienced
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
24
Tendina portabagagli
Ciao
Note from asker:
| Grazie anche a te, la scelta è stata difficile perché anche la tua risposta è senz'altro corretta. Non avermela a male ;-) Buona giornata! |
Something went wrong...