Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
öffentlich-rechtlichen Sondervermögen
magyar translation:
közjogi különvagyont képviselő jogi személyek
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 28, 2009 11:40
14 yrs ago
3 viewers *
német term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
öffentlich-rechtlichen Sondervermögen
német - magyar
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
"Allgemeine Einkaufs- und Bestellbedingungen
Zur Verwendung in allen Vertragsbeziehungen zwischen Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen (nachfolgend ”Lieferant”) und einem Unternehmen der ABC Gruppe (nachfolgend ”Besteller”)"
Lásd még:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/law:_contracts...
Zur Verwendung in allen Vertragsbeziehungen zwischen Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen (nachfolgend ”Lieferant”) und einem Unternehmen der ABC Gruppe (nachfolgend ”Besteller”)"
Lásd még:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/law:_contracts...
Proposed translations
(magyar)
| 3 | közalapítvány |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
50 perc
Selected
közalapítvány
Jó fordításokban kivétel nélkül a „közjogi különvagyon” kifejezést használják, bár magyarul azt hiszem kizárólag fordításokban fordul elő.
A kifejezést angolra a public law special fund kifejezéssel fordítják. Ez adta az ötletet.
Mi az az „öffentlich-rechtliches Sondervermögen”?
Itt találtam egy meghatározást:
„Sondervermögen: eine verwaltungsmäßig vom übrigen öffentlichen Vermögen getrennte und zur Erfüllung spezieller Aufgaben bestimmte Vermögensmasse, für die meißt ein besonderer Haushalts- bzw. Wirtschaftsplan geführt wird.”
http://www.php-resource.de/forum/showthread/t-43219.html
A közalapítvány meghatározása:
„A Ptk 74/G § (1) bekezdése alapján a közalapítvány definíciója a következő: a közalapítvány olyan alapítvány, amelyet az Országgyűlés, a Kormány, valamint a helyi vagy kisebbségi önkormányzat képviselőtestülete hoz létre közfeladat ellátásának folyamatos biztosítása céljából.”
http://www.nonprofit.hu/utmutato/19.html
Erre ugye a létrehozónak külön fedezett, költségvetést kell biztosítani.
A kifejezést angolra a public law special fund kifejezéssel fordítják. Ez adta az ötletet.
Mi az az „öffentlich-rechtliches Sondervermögen”?
Itt találtam egy meghatározást:
„Sondervermögen: eine verwaltungsmäßig vom übrigen öffentlichen Vermögen getrennte und zur Erfüllung spezieller Aufgaben bestimmte Vermögensmasse, für die meißt ein besonderer Haushalts- bzw. Wirtschaftsplan geführt wird.”
http://www.php-resource.de/forum/showthread/t-43219.html
A közalapítvány meghatározása:
„A Ptk 74/G § (1) bekezdése alapján a közalapítvány definíciója a következő: a közalapítvány olyan alapítvány, amelyet az Országgyűlés, a Kormány, valamint a helyi vagy kisebbségi önkormányzat képviselőtestülete hoz létre közfeladat ellátásának folyamatos biztosítása céljából.”
http://www.nonprofit.hu/utmutato/19.html
Erre ugye a létrehozónak külön fedezett, költségvetést kell biztosítani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A szotarba picit mas kerul."
Something went wrong...