Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffanggesellschaft
Hungarian translation:
átvevő társaság
Added to glossary by
Melinda Zimmermann
Feb 13, 2008 13:19
16 yrs ago
German term
Auffanggesellschaft
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bei Auflösung der Stiftung von Amts wegen wird das gesamte Stiftungsvermögen in eine neu zu gründende Anstalt mit ungeteiltem Vermögen (nachfolgen Auffanggesellschaft bezeichnet) eingebracht.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | átvevő társaság | Melinda Zimmermann |
Change log
Feb 20, 2008 12:49: Melinda Zimmermann Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
átvevő társaság
Auffanggesellschaft (auch Transfergesellschaft oder Beschäftigungsgesellschaft genannt):
Wenn ein Unternehmen zahlungsunfähig wird oder sich überschuldet, können die Forderungen der Gläubiger nicht mehr realisiert werden und werden wertlos. Deshalb wird in bestimmten Fällen der Versuch unternommen, den Zusammenbruch durch die Gründung einer Auffanggesellschaft zu mildern. Die Auffanggesellschaft ist von dem ursprünglichen Unternehmen rechtlich getrennt. Aus den Erträgen der Auffanggesellschaft sollen die Altschulden abgetragen und ihre Einlagen bezahlt werden, so dass der ehemalige Schuldner nach der Durchführung wieder Inhaber der neuen Firma werden kann.
A "Transfergesellschaft" már szerepel a korábbi kérdések között.
http://hun.proz.com/kudoz/1644694
Wenn ein Unternehmen zahlungsunfähig wird oder sich überschuldet, können die Forderungen der Gläubiger nicht mehr realisiert werden und werden wertlos. Deshalb wird in bestimmten Fällen der Versuch unternommen, den Zusammenbruch durch die Gründung einer Auffanggesellschaft zu mildern. Die Auffanggesellschaft ist von dem ursprünglichen Unternehmen rechtlich getrennt. Aus den Erträgen der Auffanggesellschaft sollen die Altschulden abgetragen und ihre Einlagen bezahlt werden, so dass der ehemalige Schuldner nach der Durchführung wieder Inhaber der neuen Firma werden kann.
A "Transfergesellschaft" már szerepel a korábbi kérdések között.
http://hun.proz.com/kudoz/1644694
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...