Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quenchpumpe
Hungarian translation:
kioltó, tompító, kvencspumpa
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 1, 2015 09:04
8 yrs ago
German term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Quenchpumpe
German to Hungarian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Forgácslapok gyártására szolgáló présberendezés egyik része. Sajnos nincs sok szövegkörnyezet hozzá, mivel csupán kijelzőszövegként szerepel.
Tudja valaki a magyar elnevezését?
Előre is köszönöm a segítséget!
Tudja valaki a magyar elnevezését?
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +1 | kioltó, tompító, kvencs- nem pontvadászat |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | telítő szivattyú |
Andras Szekany
|
| 2 | ütemprés |
Anna Maria Arzt
|
Change log
Sep 9, 2015 12:44: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kioltó, tompító, kvencs- nem pontvadászat
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/chemistry;_ch...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/chemistry;_ch...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/chemistry;_che...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
a pirogáz gyors lehűtése („kvencs”, quench) miamanó lehet ez
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
a füstgáz először a kvencs toronyba jut, ahol lehűl és a szilárd komponensek leválasztásra kerülnek
szóval ez a kvencselés minden esetben valaminek a lehűtésével kapcsolatos
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
A szobahőmérsékleten normál spinell szerkezet pl. mechanokémiai aktiválással, magas hőmérsékleten történő véletlenszerű elrendeződés gyors lehűtésével (kvencseléssel) , kicsapással, majd hőkezeléssel alakítható át inverz szerkezetté.
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
szóval legyen kvencspumpa sztem, slussz
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://konyvtar.uni-pannon.hu/doktori/2008/Gal_Lorand_disser...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-01 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Felhívtam a céget: azt mondja a telefonban a PLANET Kft. képviseleteben Simon-Cselényi Krisztina, hogy a préselés mint folyamat során felmelegedett anyag vagy maga a gép hűtésére bármilyen közegű levegő vagy gáz bepumpálása a kvencselés, a pumpa neve pedig
- ha a prést hűti,
- akkor a neve attól függően, hogy mi a hűtőközeg - olaj, víz, levegő, etc. - hűtőközeg-pumpa, amelyet a mérnöki szakmában a gyorshűtésre használnak;
- ha pedig magát a készterméket hűti, tehát magát a lapot, amire értelemszerűen vizet nem lehet fújni, akkor hideglevegő-pumpa neve. Az anyag gyors lehűtése közben edzi is az anyagaot, ezért van külön neve. A szót/kifejezést a reaktorkémiából vették át.
Szó szerint írtam le.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-01 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Abschrec...
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2015-09-01 15:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen, kedves Melinda, csak fél kézzel kicsit nehéz volt gépelni :)) meg izgatott is a dolog, mert a múltkori kvencselős kérdésért is én kaptam a pont(y)okat. Igazándiból a pont az csak az a plusz, ami amellé a jó érzés mellé társul(hat), hogy sikerült segíteni valakinek.
--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2015-09-09 15:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nagyon szépen köszönöm!
Note from asker:
| Nagyon köszönöm az utánajárást és a részletes magyarázatot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Még egyszer köszönöm, számomra ez volt a leghasznosabb válasz."
2 hrs
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
ütemprés
talán :)
21 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
telítő szivattyú
https://en.wikipedia.org/wiki/Quenching
ipari használatban (1sősorban kohászat) a quench a bemerítéssel történő edzés. A forgácslap gyártásánál a forgács keveréket műanyagkeverék folyadékkal telítik (vagyis bemerítik) a sajtolás előtt - ez a munkafázis a quenching
ipari használatban (1sősorban kohászat) a quench a bemerítéssel történő edzés. A forgácslap gyártásánál a forgács keveréket műanyagkeverék folyadékkal telítik (vagyis bemerítik) a sajtolás előtt - ez a munkafázis a quenching
Discussion
http://www.faiparigepekszerszamok.hu/sergiani-gs-6-90-hopres
Csak ne pumpa legyen legyen, hanem szivattyú. Nagyon szép megoldás!!
http://www.faiparigepekszerszamok.hu/sergiani-gs-6-90-hopres...
Kettős hidraulika tápszivattyú, melynek motorja az olajfürdőben van elhelyezve; így biztosítva annak optimális hűtését. Egységei: nagynyomású szivattyú, alacsony nyomású szivattyú, olajszűrő, nyomáshatároló szelep, maximális nyomás szerep, alacsony karbantartásigény
vagy
https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
11o-ik oldal, 4.109-es ábra