Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Grenzwerte sind liederlich und fahrlässig
French translation:
Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.
Added to glossary by
jemo
Jun 4, 2006 23:56
17 yrs ago
German term
Die Grenzwerte sind liederlich und fahrlässig
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobilfunkgrenzwerte
Ein Zitat von Prof. Dr. Kundi und Prof. Dr. Knasmüller, Uni Wien.
Wie "liederlich" übersetzen? Ich verstehe da Böswilligkeit, Verwerflichkeit...
Fahrlässig als imprudence, ist das "stark" genug?
Les valeurs limites sont dépravées et imprudentes?
Wie "liederlich" übersetzen? Ich verstehe da Böswilligkeit, Verwerflichkeit...
Fahrlässig als imprudence, ist das "stark" genug?
Les valeurs limites sont dépravées et imprudentes?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente. |
jemo
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.
Il semble difficile, au moins en français de dire que les valeurs limites soient négligentes et imprudentes.
autres possibilités pour "liederlich": (de manière) fantaisiste
--------------------------------------------------------
si on veut à tout prix "accuser" les valeurs:
"Les valeurs limites sont douteuses et peu sûres"
"Les valeurs limites sont douteuses et dangereuses"
"Les valeurs limites sont peu fiables et dangereuses"
"Les valeurs limites sont inconsistantes et dangereuses"
autres possibilités pour "liederlich": (de manière) fantaisiste
--------------------------------------------------------
si on veut à tout prix "accuser" les valeurs:
"Les valeurs limites sont douteuses et peu sûres"
"Les valeurs limites sont douteuses et dangereuses"
"Les valeurs limites sont peu fiables et dangereuses"
"Les valeurs limites sont inconsistantes et dangereuses"
Note from asker:
| Merci! Les valeurs limites sont malheureusement vraimment accusables... les valeurs limites pour composants éléctroniques sont établis à 3 V/m, et pour l'être humain à 52 V/m. Sans parler que l'effet biologique commence déjà beaucoup beaucoup plus tôt que 3 V/m!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je retiens cette version"
Something went wrong...