Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... Mobiltelefonierer ändern ihr Nutzungsverhalten
French translation:
... utilisateurs mobiles modifient leur comportement
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 2, 2005 21:23
18 yrs ago
German term
Nutzungsverhalten (ici)
German to French
Other
Telecom(munications)
„50% aller Mobiltelefonierer ändern
ihr Nutzungsverhalten monatlich"
Dans ce contexte, je pensais tout simplement dire « 50% des utilisateurs modifient leurs habitudes à chaque mois ».
Est-ce que ça passe selon vous?
De meilleures idées? La concision est importante.
Merci :-)
ihr Nutzungsverhalten monatlich"
Dans ce contexte, je pensais tout simplement dire « 50% des utilisateurs modifient leurs habitudes à chaque mois ».
Est-ce que ça passe selon vous?
De meilleures idées? La concision est importante.
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | cf. ci-dessous |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | habitudes d'utilisation |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+7
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
German term (edited):
50% aller Mobiltelefonierer �ndern ihr Nutzungsverhalten
Selected
cf. ci-dessous
50% des utilisateurs mobiles modifient leur comportement tous les mois
a) mobile est important b) on parle ds ce domaine de comportement
être utilisés par des utilisateurs mobiles, ne peuvent s'accommoder de ce type de
... bien adapté au profilage fin du comportement des utilisateurs : il ...
www.inria.fr/presse/ambient/rennes.pdf
a) mobile est important b) on parle ds ce domaine de comportement
être utilisés par des utilisateurs mobiles, ne peuvent s'accommoder de ce type de
... bien adapté au profilage fin du comportement des utilisateurs : il ...
www.inria.fr/presse/ambient/rennes.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux! :-)"
27 mins
habitudes d'utilisation
Bonsoir Julie;-)
tout ou partie des annuaires d'utilisateurs d'un service ou de toutes autres
informations relatives aux utilisateurs ou à leurs habitudes d'utilisation. ...
https://melbourne.magic.fr/web-creche/aide/cgu.asp - 54k - 31 mai 2005 - En cache - Pages similaires
ABKingdom - Conditions d'utilisation
... peuvent elles-mêmes contenir des conditions d'utilisation additionnelles régissant
... relatives aux utilisateurs ou à leurs habitudes d'utilisation. ...
www.abkingdom.com/conditions_utilisation.php - 36k - En cache - Pages similaires
Foire aux questions
... Mes disquettes : bonnes habitudes d'utilisation. Il est important de toujours
se rappeler que les disquettes sont un type de média fragile, ...
www.usherbrooke.ca/carrefour/site/faq_consultation. html?action=consulter&select_id_rubrique=150&s... - 13k
tout ou partie des annuaires d'utilisateurs d'un service ou de toutes autres
informations relatives aux utilisateurs ou à leurs habitudes d'utilisation. ...
https://melbourne.magic.fr/web-creche/aide/cgu.asp - 54k - 31 mai 2005 - En cache - Pages similaires
ABKingdom - Conditions d'utilisation
... peuvent elles-mêmes contenir des conditions d'utilisation additionnelles régissant
... relatives aux utilisateurs ou à leurs habitudes d'utilisation. ...
www.abkingdom.com/conditions_utilisation.php - 36k - En cache - Pages similaires
Foire aux questions
... Mes disquettes : bonnes habitudes d'utilisation. Il est important de toujours
se rappeler que les disquettes sont un type de média fragile, ...
www.usherbrooke.ca/carrefour/site/faq_consultation. html?action=consulter&select_id_rubrique=150&s... - 13k
Something went wrong...