This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auffangstein
Reinzeichnung

Glossary entry

German term or phrase:

rabenstark

French translation:

\"du corbeau\"

Added to glossary by Elise Tiberghien
May 4, 2010 09:36
14 yrs ago
German term

rabenstark

German to French Other Sports / Fitness / Recreation JEUX
Eine Sonderedition des Klassikers „Obstgarten“
- mit 40 Früchten aus Holz
- mit rabenstarkem MEMO-Spiel
- nur für kurze Zeit
Proposed translations (French)
3 "du corbeau"
4 jeu de mots intraduisible entre
3 le mémory de Rabenstark - trop fort !

Proposed translations

1 hr
Selected

"du corbeau"

Variante: "du corbeau effronté" ou "du petit corbeau".
Il s'agit d'un personnage de jeu et d'un nom de société en même temps.
Ce jeu du verger est facile à retrouver sur Internet.
Example sentence:

Jeu de mémoire du corbeau

Reference:

http://aucoindujeu.com/cgi-bin/acdj/cavergmemo.html

http://www.loursalunettes.com/boutique/le-verger-jeu-de-memoire-p-3615.html?osCsid=toft9vifcitkf526hqu8mfgtc5

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

jeu de mots intraduisible entre

un nom propre et l'adjectif "fort comme un corbeau" (rabenstark)

Rabenstark Spielzeug GmbH
- [ Traduire cette page ]
Rabenstark Spielzeug GmbH - Medien aller Art schnell und sicher bestellen.
rabenstark.shop-asp.de/
Something went wrong...
7 hrs

le mémory de Rabenstark - trop fort !

ou
trop bien

Si vous commencez à mettre un corbeau, vous ne vous en sortirez pas, AMA
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search