tLcnet Nov 12, 2009:

2ème alors quelque chose comme :
J'espère pouvoir répéter/cumuler de bonnes performances/les podiums lors de cette épreuve classique
En effet, seules les premières places ou les performances exceptionnelles des épreuves régionales sont citées dans les journaux nationaux ou dans l'Équipe par ex., a fortiori lorsqu'il s'agit de sport peu médiatisés tels que le cross.

David Baour (asker) Nov 12, 2009:

2e place Bonjour à tous,

En fait, la coureuse a terminé à la 2e place, ce qui n'est quand même pas si mal pour une première participation! :-)

AnneMarieG Nov 12, 2009:

"weitere" Duftmarken Donc, elle a déjà gagné (plusieurs fois ou certaines étapes) - non ?
Dans ce cas-là, la proposition de David me paraît la plus appropriée -)

Helga Lemiere Nov 12, 2009:

on dirait méme.. qu'elle a signé le super contrat avec un fabricant de parfums comme sponsor, et qu'elle prend ça très au serieux!

tLcnet Nov 12, 2009:

oui, pas spécialement modeste la coureuse... mais en tout cas, elle a très envie de renouveler sa bonne performance (a t'elle remporté la course ?) et si elle désire établir un nouveau record, ce serait de podiums cumulés

Helga Lemiere Nov 12, 2009:

un peu gonflé oui! Mais je dirais plus dans le sens qu'elle veut établir un nouveau record...ça me fait rire, ça me rapelle mon teckel!

Andrea Jarmuschewski Nov 11, 2009:

C'est quand même... osé comme remarque ;-)
(de la part de l'athlète)

lorette Nov 11, 2009:

Marquer l'histoire Laisser une trace/une marque dans l'histoire/faire date dans l'histoire... Ah, l'expression ne me vient pas !!!

Jonathan MacKerron Nov 11, 2009:

soviel wie "seinen Stempel aufdrücken"