This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mit zugelassener Peripherie
bei der Sache sein

Glossary entry

German term or phrase:

Überkopfsport

French translation:

sport comprenant des mouvements au-dessus de la tête

Added to glossary by tLcnet
Sep 25, 2009 20:54
14 yrs ago
German term

Überkopfsportler

German to French Medical Sports / Fitness / Recreation
"Sportmedizin und -traumatologie, insbesondere Schulter und Ellbogen bei Werfern und Überkopfsportlern"

Je n'arrive pas à mettre la main sur l'expression exacte...

Merci d'avance pour vos lumières !
Proposed translations (French)
4 +1 voir explication
3 sports d'armé
References
Überkopftätigkeit
Change log

Sep 26, 2009 10:41: tLcnet changed "Field" from "Other" to "Medical"

Oct 30, 2009 10:17: tLcnet Created KOG entry

Discussion

tLcnet Sep 27, 2009:
en tout cas plus court ! même s'il est rare (moins de 10 occurences sur la toile), le terme est clair en soit, mais je suis de ton avis et il est ici un peu trop restrictif, car qui dit "armé", dit "lancer" ou "frappe" (ici avec extension du bras au-dessus de la tête), ce qui exclu la natation, l'haltérophilie, le basket, la gymnastique, l'escalade, etc...
bon WE !
lorette Sep 26, 2009:
Terme assez étrange je le reconnais...
Je me doute que la définition est claire. Cependant, je suis tombée sur ce terme en passant par la référence indiquée.
Très bon WE à tou(te)s.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

voir explication

il n'y a pas de correspondance exacte : en effet "Überkopfsport" est un "terme médical" désignant tous les sports comprenant des mouvements du bras au-dessus de la tête (les lancers, le crawl et le papillon en natation, le service et le smash au tennis et au volley, l'haltérophilie, la gymnastique, etc.) et entraînant des lésions de l'épaule et du coude.
Le problème est que les sports ne sont pas classés selon les blessures qu'ils causent !
Je conseille de décrire par mouvements au-dessus de la tête et d'ajouter entre parenthèses quelques sports à titre indicatif, comme dans les articles des liens (1 ALL, 1 FRA)
Reference:

http://www.sport-und-training.de/bucher/schulterverletzungen-behandlung-und-praevention

http://www.ffbsc.org/imgs/docu/MEDICAL%20-%20PATHOLOGIE%20LABRO-BICIPITALE.pdf

Peer comment(s):
agree rogfed
6 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore, même s'il n'existe finalement pas d'expression exacte correspondante !"
16 hrs
German term (edited): Überkopfsportarten

sports d'armé

Arthrose de l'épaule, prothèse et médecine de rééducation - Résultats Google Recherche de Livres de Philippe Codine, Christian Hérisson - 2006 - 153 pages
Cette tâche est requise dans de nombreuses activités sportives de lancer ou de frappe de ... au-dessus de l'horizontale, notamment dans les sports de lancer ...
books.google.fr/books?isbn=2294071395...

Overhead sports
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/sports_fitness_r...

Sport d’armé intensif (hand-ball, volley-ball, base-ball, tennis, lancer de javelot...).
http://www.sofarthro.com/ANNALES/ANNALES_1998/BOURRELET/conf...

Exercice musculaire excentrique - Résultats Google Recherche de Livres de Jean-Louis Croisier - 2009 - 191 pages
Dans cette population, comme dans d'autres sports d'armé-lancer (javelot) ou armé-frapper (vol- ley ball), on constate la survenue de nombreuses pathologies ...
books.google.fr/books?isbn=2294707524...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-26 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

bei Werfern und Überkopfsportlern = chez les sportifs pratiquant un sport de lancer ou de frappe de balle/d'armé.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-26 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Frappe de balle" étant peut-être trop restrictif...(il nous manquerait la natation par ex.).
Something went wrong...

Reference comments

16 hrs
Reference:

Überkopftätigkeit

Etwa 10 bis 12 Prozent der Bevölkerung sind von Schulterschmerzen betroffen. Der Altersgipfel liegt etwa um das 50. Lebensjahr. Das Impingement Syndrom trifft man regelmässig bei einem Personenkreis an, der viel in und über Schulterhöhe tätig ist. Das können im Sport sog. Überkopfsportler oder Wurfsportler sein ( Tennisspieler, Golfer, Volleyball, Handball, Schwimmer, usw. ).
Im Alltag trifft es Berufe wie Maler und Lackierer, Trockenbauer, Monteure, etc. Eine langjährige in und Überkopftätigkeit in Beruf, Freizeit, Sport ist nicht die zwingende Voraussetzung für ein Impingement, sie disponiert aber dazu.
Reference:

http://www.schulterinfo.de/Info/Erkrankung/impingement.htm

http://www.schulterinfo.de/Info/Sport/werferschulter_wurfschulter.htm

Note from asker:
Merci pour votre contribution, mais ce n'est pas un problème de compréhension. Je cherche l'expression française exacte correspondante.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search