Oct 26, 2001 08:20
22 yrs ago
German term
mildred
herz getroffen!
Non-PRO
German to French
Other
on a card
Proposed translations
(French)
| 4 | touché (mon) coeur |
Martin Schmurr
|
| 4 | en plein coeur ! |
Yves Georges
|
Proposed translations
44 mins
21 days
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1852
en plein coeur !
ou
cela me va droit au coeur
je comprends que le coeur de celui qui écrit est touché.
La première traduction est correcte s'il s'agit d'amour.
La seconde convient mieux s'il s'agit d'amitié.
HTH
cela me va droit au coeur
je comprends que le coeur de celui qui écrit est touché.
La première traduction est correcte s'il s'agit d'amour.
La seconde convient mieux s'il s'agit d'amitié.
HTH
Something went wrong...