Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorsteuerabzugsberechtigt
French translation:
en droit de déduire les taxes payées (TVA) en amont
Added to glossary by
martina1974
Apr 7, 2009 10:14
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
vorsteuerabzugsberechtigt
German to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Vorsteuerabzugsberechtigten Auftraggebern wird die Umsatzsteuer aus den eingebrachten Gebühren in Rechnung gestellt und diese wird spätestens zum nächst möglichen Vorsteuer-abzugstermin an XY Inkasso Service bezahlt.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | en droit de déduire les taxes payées (TVA) en amont |
GiselaVigy
|
| 4 +1 | (ayant) droit à la déduction de l'impôt préalable |
Olivier Blanc
|
| 3 -1 | assujettis à la TVA (allemande) |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
11 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
22
Selected
en droit de déduire les taxes payées (TVA) en amont
http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/a3_einfuhrumsatzsteue...
http://www.arsene-avocat.com/La-compatibilite-des-taxes-loca...
http://www.arsene-avocat.com/La-compatibilite-des-taxes-loca...
Peer comment(s):
| agree |
M-G
: http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public?paf_dm=popup&paf...
5 hrs
|
|
merci bien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
-1
1 hr
assujettis à la TVA (allemande)
Mit "vorsteuerabzugsberechtigt" sind hier die Personen gemeint, die eine Umsatzsteuererklärung machen müssen.
Peer comment(s):
| disagree |
Olivier Blanc
: Il faut bien être assujetti à la TVA pour avoir droit à la déduction, mais cela ne suffit pas!
2 hrs
|
+1
3 hrs
(ayant) droit à la déduction de l'impôt préalable
Voir référence (Ordonnance [suisse] sur la TVA)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patrick (pbtraductions)
: C'est ainsi qu'on le dit en droit suisse mais d'après mes recherches, il semble que l'expression soit aussi utilisée en France.
2 mins
|
Discussion