ou employée par la justice.
Sans plus de précision il est impossible d'en dire plus.

1 - Il s'agit d'un adjectif et vous avez mis une majuscule car c'est le premier mot de votre question: cet adjectif signifie alors employée par la justice (selon la déclinaison féminine que vous utilisez). Il peut s'agir par exemple d'un moyen (féminin) d'investigation comme une empreinte génétique. En toute rigueur, il faudrait écrire le mot "Justizangestellte" avec un trait d'union entre Justiz et angestellte ou bien dire "von der Justiz angestellten" ...

2 - Solution la plus probable, il s'agit d'un nom: ce nom signifie employée (toujours selon la déclinaison féminine que vous utilisez) de justice. On dit aussi souvent auxiliaire de justice ou de l'administration judiciaire. Il s'agit alors d'une personne travaillant pour l'administration judiciaire.

HTH