Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus dem Kopf
French translation:
de but en blanc / sans réflexion préalable
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 20, 2010 16:56
13 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
aus dem Kopf
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Da Sie vielleicht diese Fragen nicht alle direkt **aus dem Kopf** beantworten können, würden wir uns freuen, wenn Sie [...], bevor Sie mit dem Fragebogen weitermachen.
C'est un sondage d'opinion. [...] n'a aucune importance pour la compréhension et a des raisons de confidentialité.
Merci
C'est un sondage d'opinion. [...] n'a aucune importance pour la compréhension et a des raisons de confidentialité.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | de but en blanc |
Hélène ALEXIS
|
| 3 +1 | de tête |
laurgi
|
| 3 | de but en blanc |
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
de but en blanc
ce qui me vient à l'idée..
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
|
Merci Michael
|
|
| agree |
laurgi
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
|
|
Merci Claire
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
+1
25 mins
de tête
Répondre "de tête" (ou peut-être "de mémoire" selon contexte) = sans avoir besoin d'aller regarder dans un bouquin.
Example sentence:
"Je peux répondre <b>de tête</b> sur certains points: Bonne armée de terre avec des bons chasseurs alpins. La plus part des armes et materiels sont made in Italia."
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: oui, aussi
3 hrs
|
|
Merci Michael. Mais je n'avais pas lu la question jusqu'au bout, et pour un sondage d'opinion, ça ne me paraît pas faire l'affaire..
|
43 mins
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passeuse de cultures
Native in: French
Works in: German to French, Russian to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
de but en blanc
C'est une idée. J'ai aussi pensé à « sans réflexion préalable ».
Discussion
Bonne nuit et bon dimanche!