Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überflieger (hier)
French translation:
jeunes loups dynamiques
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 31, 2006 19:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Überflieger (hier)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Was die letzten 30 Jahre gebracht haben, hat mit Sicherheit niemand so auf dem Zettel gehabt, kein Wirtschaftsführer, kein Politiker, kein Hellseher. Hätte XXX (Firma) der Finanzwelt nicht imponieren wollen, wäre es vermutlich zu solchen Aussagen gar nicht erst gekommen. Die gerade mal 30-jährigen Analysten ahnen nicht einmal, wie das Leben wirklich geht, aber sie wollen den Konzernlenkern erklären, wo es lang geht. Das ist absurd. Dagegen wehrt man sich am besten, indem man den jungen Kerlen eine Story vor den Latz knallt, die sie dann rauf und runter kauen können, um Anlegern den Aktienverlauf erläutern zu können. Meist gelingt dies den jungen **Überfliegern** auch, meist aber im Nachhinein. Erfahrene Investoren wissen, dass sie bei einer „Buy“-Empfehlung nun aus dem Wert raus müssen, so lange noch Zeit bleibt.
Proposed translations
(French)
3 +2 | jeunes loups dynamiques | CMJ_Trans (X) |
4 +1 | jeunes cadres dynamiques | PH Translations |
4 | jeunes talents/ surdoués/ génies | Michael Hesselnberg (X) |
2 | jeunes cracks | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
jeunes loups dynamiques
éventuellement
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: du mordant plein les dents !
12 hrs
|
agree |
FredP
: jeunes loups (aux dents longues) :-)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous. Il faudrait pouvoir répartir les points..."
6 mins
jeunes talents/ surdoués/ génies
ou ici jeunes spécialistes pointus
Les autres présentations sont érudites et animées de la passion de spécialistes
pointus, ce qui donne lieu à certains commentaires que n’aurait pas renié ...
www.alternatives-economiques.fr/ lectures/L229/NL229_002.html - 13k - En cache - Pages similaires
Paris, le 28 octobre 1999
Face à la complexité des chaînes de traitement de données, les entreprises ont
autant besoin de spécialistes pointus d’un domaine que de professionnels ...
www.int-evry.fr/news/cp/cp_dess_tied.html - 9k - En cache - Pages similaires
corps_m2_projet_historique
La société s’est dotée d’une équipe restreinte, composée à la fois de gestionnaires
et de spécialistes pointus, à même de piloter le projet globalement. ...
www.t-l.ch/m2/corps_m2_projet_historique.html - 19k
Les autres présentations sont érudites et animées de la passion de spécialistes
pointus, ce qui donne lieu à certains commentaires que n’aurait pas renié ...
www.alternatives-economiques.fr/ lectures/L229/NL229_002.html - 13k - En cache - Pages similaires
Paris, le 28 octobre 1999
Face à la complexité des chaînes de traitement de données, les entreprises ont
autant besoin de spécialistes pointus d’un domaine que de professionnels ...
www.int-evry.fr/news/cp/cp_dess_tied.html - 9k - En cache - Pages similaires
corps_m2_projet_historique
La société s’est dotée d’une équipe restreinte, composée à la fois de gestionnaires
et de spécialistes pointus, à même de piloter le projet globalement. ...
www.t-l.ch/m2/corps_m2_projet_historique.html - 19k
14 mins
German term (edited):
�berflieger (hier)
jeunes cracks
???
+1
28 mins
German term (edited):
�berflieger (hier)
jeunes cadres dynamiques
Expression qui à mon sens reflète le mieux l'ironie de "Überflieger" et renvoie à l'arrogance de nos étudiants des soi-disant "Grandes écoles".
Discussion
(Alle Antworten gefallen.)