Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergbaumörtel
French translation:
mortier d'injection (de mines)
Added to glossary by
co.libri (X)
Feb 23, 2010 10:42
14 yrs ago
German term
Bergbaumörtel
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Dans une liste après des panneaux de plâtre.
Ce terme me laisse perplexe, mais sans doute par ignorance. Une chose est sûre, on n'est pas dans le domaine militaire, mais dans le secteur du bâtiment. Je suppose qu'il s'agit de mortier que l'on utilise (aussi) dans les mines (étaiement ?)
Merci de votre aide.
http://www.patent-de.com/19861002/DE3511024A1.html
Ce terme me laisse perplexe, mais sans doute par ignorance. Une chose est sûre, on n'est pas dans le domaine militaire, mais dans le secteur du bâtiment. Je suppose qu'il s'agit de mortier que l'on utilise (aussi) dans les mines (étaiement ?)
Merci de votre aide.
http://www.patent-de.com/19861002/DE3511024A1.html
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | mortier minier |
Guy Raedersdorf
|
Change log
Feb 26, 2010 11:10: co.libri (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
mortier minier
Une idée, car il semblerait qu'il s'agisse d'un mortier moins liquide...
Note from asker:
| Merci pour cette recherche. Toutefois, je ne trouve nulle part l'adjectif minier. Ne serais-je pas bien réveillée ? |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: moins dur que le mortier du potard et moins brutal que le mortier de tranchée.
10 mins
|
| agree |
Proelec
: Oui pour "mortier de mines" qui figure dans le second document mentionné par VJC (Eurelectric).
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Rien à voir avec le mortier qui a servi à construire le mont Blanc.
Voir également : Bergbaumörtel nm mine mortar n mortier de mines nm. Bergematerial nn mine tailings
http://www.eurelectric.org/Download/Download.aspx?DocumentID...