Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnungsparten
French translation:
Rubriques de décompte
Added to glossary by
virg (X)
Sep 9, 2004 14:19
19 yrs ago
German term
Abrechnungsparten
German to French
Marketing
Computers: Software
il est question d'un logiciel dans le domaine de l'immobilier.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | Rubriques de décompte |
Carola BAYLE
|
| 4 | partenaire de décompte |
Laurie Henkinbrant
|
Proposed translations
+2
1 hr
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rubriques de décompte
Es könnte um "Sparten" gehen, dann also "rubriques de décompte". Oder das "p" ist zuviel und Abrechnungsarten wäre "types de décompte"
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blaser
: j'opte aussi plutôt pour le "s" qui manque et "rubriques" est dans ce cas correct.
14 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui, pour moi aussi il manque un "s", Sparte = également "colonne" dans un tableau
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en effet il manquait un s. merci."
1 hr
Laurie Henkinbrant
Native in French
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
partenaire de décompte
Il pourrait s'agir de "Abrechnungspartner".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-09 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt, partenaire DU décompte (terminologie SAP)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-09 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt, partenaire DU décompte (terminologie SAP)
Discussion