Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
explosionsgeschützt
English translation:
explosion-proof
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 19, 2003 14:27
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
explosionsgeschützt
German to English
Tech/Engineering
Safety
explosion proof?
danke
(habe schon bei D-E- Business erklärt....warum ich gerade mehr Fragen einstelle...danke)
danke
(habe schon bei D-E- Business erklärt....warum ich gerade mehr Fragen einstelle...danke)
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | explosion-proof |
Kim Metzger
|
| 4 +3 | explosion-proof |
Klaus Herrmann
|
| 5 +1 | explosion protected |
Christopher Schmidt
|
Proposed translations
+8
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
explosionsgesch�tzt
Selected
explosion-proof
That's what Langenscheidt says.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: No wonder you're faster - you didn't have to type 'Niedertemperaturkaffemaschine'.
5 mins
|
| agree |
Robin Ward
: No further explanation required!
15 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: my first thought
21 mins
|
| agree |
katieker
: I'd agree with that
28 mins
|
| agree |
Edith Kelly
35 mins
|
| agree |
conny
1 hr
|
| agree |
Guenther Danzer
4 hrs
|
| agree |
Henry Pijffers
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Christopher Schmidt
United States
United States
Native in English
United States
Accurate and reliable, MS in geophysics
Native in: English
Works in: German to English, English
explosion protected
this term often comes up in documentation for devices used in potentially explosive atmospheres/areas
cs
cs
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: also per Asea Brown Boveri "Electric Motors". Explosion-proof would be 'explosionsgesichert'
6 hrs
|
| neutral |
John Jory
: Explosion protection is the general term and includes several types of protection. One of them is explosion-proofing, whereby an internal explosion is permitted in the device, but is contained by the enclosure.
15 hrs
|
+3
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
explosionsgesch�tzt
explosion-proof
wenn du einen technischen Zusammenhang hast, z. B. die explosionsgeschützte Niedertemperaturkaffemaschine.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-19 14:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Was hab ich mit Günther? Kaffee getrunken? Stimmt... Ja, ich gebe zu, dass ich mir die Niedertemperaturkaffeemaschine aus den Fingern gesogen habe. Aber Ex-Schutz für eine normale Kaffeemaschine wäre ziemlich schwierig...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-19 14:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Was hab ich mit Günther? Kaffee getrunken? Stimmt... Ja, ich gebe zu, dass ich mir die Niedertemperaturkaffeemaschine aus den Fingern gesogen habe. Aber Ex-Schutz für eine normale Kaffeemaschine wäre ziemlich schwierig...
Peer comment(s):
| agree |
Robin Ward
: Ich hoffe, meine Niedertemperaturkaffe*e*maschine ist ausreichend explosionsgeschützt (bin total abhängig von ihr zum Überleben!).
14 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Aber Kaffe* klingt doch zugegebenermaßen *etwas* prollich, oder nich ;-))
20 mins
|
| agree |
Guenther Danzer
: ich hab zwar 'nen nicht ex-geschützten Espressokocher, der mit schon die ganze Herdplatte versaut hat, aber "Niedertemperatur" und "exgeschützt" hört sich gut an ;-)
4 hrs
|
|
gracias por tu valioso aporte, Valentín
|
Discussion
"CAT"