Sep 20, 2016 09:45
7 yrs ago
German term

Umlautableitung

German to English Social Sciences Psychology Dyslexia
Fehlerschwerpunkte lagen dabei in Wahnehmungsbereich überwiegend auf den Gebieten Wahrnehmungsdurchgliederung, sowie im Regelbereich auf den Gebieten Umlautableitung ....

This is concerning a patient who is suffering from dyslexia.

Is this just "Umlaut derivation" ?
Proposed translations (English)
3 -1 inferring umlauts

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

inferring umlauts

or inferring the rules of umlauts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-20 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Make that inferring the rules 'for' umlauts
Peer comment(s):

disagree Cilian O'Tuama : we need a serious workaround - most ENS won't know what an umlaut is.
12 hrs
This is not for “most ENS.” If they’re serious about reading at this level, the onus is on them to find out what it means. It’s not like the term doesn’t exist in English. I have never heard of any terms that could replace umlaut.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thankyou very much. I think 'Umlauts' is ok in English."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search