German to English Art/Literary Poetry & Literature teen terminology

I'm hoping for some ideas as to the real sense of "von wegen" in the following passage from a novel. I don't need the dictionary translation; I need some idiomatic ideas for this context, or at least some explanation of what may be meant.

The context is: an 18-year-old girl is thinking about the different ideas she and her parents have about her career path. They think she should attend university and study something practical so she can take over the family business. She has other ideas.

Das Geschäft, denkt Johanna, bei uns dreht sich immer alles um das Geschäft. Sie weiß schon lange, dass sie nicht so leben möchte, sie hat es schon vor ihrer Reise nach Israel gewusst, auch wenn sie sich noch immer nicht für etwas Bestimmtes entschieden hat, es gibt so viel, was sie machen könnte. Daniel wird Physik studieren, Kerstin will Ärztin werden, Melanie Bibliothekarin, und sie weiß nur, dass sie nicht ins Geschäft eintreten wird, auch wenn ihre Eltern das so selbstverständlich erwarten, dass es noch nicht einaml zu einem Thema wird, das man diskutiert. Natürlich kann sie studieren, Betriebswirtschaft wäre nicht schlecht, wenn sie schon nicht die Modefachschule besuchenwill, sogar Jura kommt in Frage. **VON WEGEN,** sagt Johanna laut, ihr werdet euch noch wundern.

I kind of think an American teenager would say something like "Oh, please," in this same context, perhaps with a roll of the eyes, expressing irritation with the parents' assumptions, but if you have any other ideas or explanations of the connotation(s) here, I'd much appreciate it.