Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
miteinander unterwegs sein
English translation:
Moving forward together
Added to glossary by
Katy62
Jun 1, 2004 09:53
19 yrs ago
4 viewers *
German term
miteinander unterwegs sein
German to English
Other
Other
Dieser Begriff stammt aus einer Broschüre einer Hilfsorganisation in Ostafrika. Das scheint ihr Motto zu sein.
Kann mir jemand helfen, einen netten Ausdruck auf Englisch zu finden?
Danke!
Kann mir jemand helfen, einen netten Ausdruck auf Englisch zu finden?
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Moving forward together |
Rowan Morrell
|
| 4 +1 | Heading for our destination together |
IanW (X)
|
| 4 +1 | Travelling together (in tandem) |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Moving forward together
If you're "on your way" somewhere, you're moving forward. I think "Moving forward together" fits this context rather well, as it implies an idea of progress achieved through cooperation. It's also pretty neat and tidy, which you want in a motto or slogan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks Rowan"
+1
4 mins
Heading for our destination together
Here's a suggestion to start the ball rolling: "Heading for our destination together". I would have preferred "Reaching our destination together", but that doesn't really correspond to the German.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-01 09:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"A common goal, a common path\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-01 09:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"A common goal, a common path\"
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Why not as well as destiny? Like in Iraq?
4 mins
|
+1
3 hrs
Travelling together (in tandem)
On our way together
On the road together
Going places together
On the road together
Going places together
Peer comment(s):
| agree |
msherms
: I like going places together - it has a nice ring to it
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...